Dịch vụ marketing crypto tại Việt Nam: Nội dung crypto bản địa hóa – website, tài liệu và thông báo

Bản địa hóa nội dung bao gồm những gì?

Kiểm tra nhanh: Nhờ một người bản ngữ đánh dấu mọi câu nghe có vẻ dịch thuật. Viết lại những câu đó trước.

Bản địa hóa nội dung crypto điều chỉnh tài liệu của dự án cho một ngôn ngữ và thị trường cụ thể, đồng thời giữ nguyên ý nghĩa, chi tiết sản phẩm và giọng điệu. Nó rộng hơn việc thay thế từng câu bằng từ điển tương đương gần nhất: người đọc cần hiểu sản phẩm làm gì, hành động nào đang được mô tả và thuật ngữ nào là từ vựng riêng của dự án.

Chúng tôi có thể làm việc với các trang website, tài liệu sản phẩm, litepaper, thông báo và nội dung mạng xã hội. Kế hoạch có thể bao gồm điều chỉnh tiêu đề, lời kêu gọi hành động, ngôn ngữ giao diện, ví dụ và các tham chiếu có thể gây khó hiểu. Trước khi soạn thảo, chúng tôi kiểm tra những gì phải giữ nguyên, chẳng hạn như tên token, điều khoản hợp đồng, nhãn sản phẩm và các bản dịch đã được thiết lập.

Một brief thực tế nên xác định:

• Ngôn ngữ mục tiêu và thị trường dự định, bao gồm bất kỳ sở thích ngôn ngữ khu vực nào.
• Đối tượng: người dùng mới, người nắm giữ hiện tại, nhà phát triển, đối tác hoặc nhóm khác.
• Tệp nguồn hoặc URL, các trang ưu tiên và định dạng xuất bản yêu cầu.
• Thuật ngữ sản phẩm đã được phê duyệt, các tuyên bố cần diễn đạt cẩn thận và đầu mối liên hệ để giải đáp thắc mắc.

Đối với một thông báo nhỏ, bản địa hóa tập trung có thể là đủ. Đối với một bộ website và tài liệu, việc căn chỉnh thuật ngữ và ưu tiên trang trước giúp tránh từ ngữ không nhất quán giữa các kênh. Chúng tôi cũng có thể kết nối công việc này với tạo nội dung crypto hoặc copywriter Web3 khi bạn cần cả tài liệu nguồn mới và dịch vụ marketing crypto tại Việt Nam.

Làm thế nào để nội dung bản địa hóa trở nên tự nhiên?

Bản địa hóa tự nhiên bắt đầu bằng việc hiểu nguồn muốn nói gì với người đọc, sau đó diễn đạt thông điệp đó bằng ngôn ngữ phù hợp với thị trường đã chọn. Một kết quả trôi chảy nên giữ được độ chính xác kỹ thuật mà không làm cho các giải thích sản phẩm thông thường trở nên khó hiểu.

Đầu tiên, chúng tôi rà soát nguồn để tìm các tuyên bố không rõ ràng, thuật ngữ không nhất quán và thông tin có thể cần quyết định của khách hàng. Sau đó, chúng tôi điều chỉnh văn bản cho đối tượng và định dạng dự định. Một thông báo cộng đồng, hướng dẫn thiết lập wallet và tổng quan dự án đều có nhu cầu người đọc khác nhau; chúng không nên giống như cùng một mẫu dịch thuật.

Để giữ cho công việc mạch lạc, chúng tôi tạo một tài liệu tham khảo thuật ngữ làm việc từ các tài liệu đã được phê duyệt của bạn. Nó có thể ghi lại:

• Tên token, sản phẩm và tính năng phải giữ nguyên.
• Bản dịch ưu tiên cho các thuật ngữ kỹ thuật lặp lại.
• Lựa chọn giọng điệu, chẳng hạn như ngôn ngữ sản phẩm trang trọng hoặc giọng cộng đồng thân mật hơn.
• Các cụm từ cần kiểm tra nguồn hoặc phê duyệt từ nhóm của bạn.

Chúng tôi gắn cờ sự mơ hồ thay vì âm thầm phát minh chi tiết sản phẩm. Bạn có thể xem lại văn bản kết quả trong ngữ cảnh, với các câu hỏi được đính kèm vào các đoạn liên quan. Nếu tài sản hình ảnh cũng mang văn bản, thiết kế và hình ảnh có thể được phối hợp với bản sao đã bản địa hóa để nhãn, bố cục và hệ thống phân cấp thông điệp vẫn được căn chỉnh.

Các tệp và định dạng có thể bản địa hóa

Chúng tôi bản địa hóa các định dạng giúp đối tượng mục tiêu hiểu và sử dụng dự án của bạn, bắt đầu với các trang và thông điệp quan trọng nhất cho đợt ra mắt hoặc truyền thông liên tục của bạn. Sản phẩm bạn nhận được được định hình dựa trên tài liệu nguồn và quy trình xuất bản của bạn, thay vì một gói áp dụng cho tất cả.

Kế hoạch điển hình có thể bao gồm:

• Trang website, landing page và mô tả sản phẩm.
• Hướng dẫn người dùng, tài liệu kỹ thuật và hướng dẫn onboarding.
• Thông báo, ghi chú phát hành, thông điệp ra mắt và cập nhật cộng đồng.
• Bài đăng mạng xã hội hoặc bản sao chiến dịch được điều chỉnh cho kênh nơi chúng sẽ xuất hiện.
• Ghi chú thuật ngữ hỗ trợ và các câu hỏi cần quyết định từ nhóm của bạn.

Chúng tôi có thể trả lại bản sao trong một tài liệu chia sẻ, một tệp có cấu trúc hoặc một định dạng khác mà bạn đồng ý khi bắt đầu. Nếu nội dung đã tồn tại trong hệ thống quản lý nội dung, hãy cho chúng tôi biết cách nhóm của bạn xử lý bản nháp và phê duyệt; điều đó giúp chúng tôi chuẩn bị tài liệu ở dạng dễ dàng để xem xét. Chúng tôi không cần quyền truy cập để xuất bản trừ khi đó là một phần của kế hoạch đã thỏa thuận.

Đối với mỗi mục, chúng tôi xác nhận phiên bản nguồn, ngôn ngữ mục tiêu, mục đích sử dụng và bất kỳ ràng buộc định dạng nào. Điều này ngăn chặn một vấn đề bàn giao phổ biến: từ ngữ đã được phê duyệt đến mà không có nhãn trang rõ ràng hoặc ghi chú về phiên bản nào nó thay thế. Nếu bạn đang phối hợp bản địa hóa với quản lý tài khoản X, chúng tôi có thể căn chỉnh bản sao bài đăng với lịch nội dung rộng hơn của dự án.

Danh sách kiểm tra bản địa hóa 6 điểm của bạn

Hãy kiểm tra 6 điểm này trước khi bạn bản địa hóa. Chúng giữ cho văn bản nhất quán và được kiểm tra bởi người bản ngữ, đó là điều phân biệt một trang cảm thấy bản địa với một trang cảm thấy dịch thuật. Nếu một dòng khó đánh dấu, đó là tin hữu ích: nó cho thấy những gì cần giải quyết trước khi bất kỳ tiền bạc hay thời gian nào được chi tiêu.

• Chọn một thị trường mục tiêu trước.
• Đóng băng văn bản nguồn trước khi bạn bắt đầu.
• Xây dựng danh sách 20 thuật ngữ chính.
• Nhờ người bản ngữ xem xét từng trang.
• Kiểm tra quy tắc địa phương về tuyên bố và crypto.
• Lên kế hoạch cách cập nhật đến mọi ngôn ngữ.

Thuật ngữ trong một dòng

Bản địa hóa (nói đơn giản: điều chỉnh nội dung theo ngôn ngữ, giọng điệu và thói quen của thị trường).

Danh sách thuật ngữ có nghĩa là một bộ từ đã được thống nhất và bản dịch đã được phê duyệt của chúng.

Từ lần xem xét đầu tiên đến xuất bản

Nguyên tắc chung: Giữ một danh sách thuật ngữ gồm 20 từ với bản dịch đã được phê duyệt. Nó giữ cho tài liệu và website nhất quán.

Một dự án bản địa hóa diễn ra theo một lộ trình xem xét và phê duyệt rõ ràng: chúng tôi thiết lập nguồn sự thật, điều chỉnh nội dung, giải quyết các câu hỏi với nhóm của bạn và chuẩn bị các tệp cuối cùng để bàn giao. Lịch trình được thiết lập sau khi chúng tôi hiểu ngôn ngữ, khối lượng, định dạng và bất kỳ ngày ra mắt nào bạn đang hướng tới.

Lần xem xét đầu tiên kiểm tra những gì sẵn sàng để bản địa hóa và những gì cần làm rõ. Sau đó, chúng tôi xác nhận thuật ngữ, đối tượng và những gì bạn nhận được trước khi soạn thảo. Trong quá trình xem xét của bạn, bạn có thể nhận xét về độ chính xác của sản phẩm, giọng điệu và sự phù hợp thị trường; chúng tôi tổng hợp các ghi chú đó và giải quyết chúng dựa trên nguồn đã được phê duyệt thay vì thực hiện các chỉnh sửa riêng lẻ gây ra mâu thuẫn.

Một danh sách kiểm tra khởi động hữu ích là:

• Chia sẻ các tệp nguồn mới nhất và xác định bất kỳ trang nào vẫn đang thay đổi.
• Nêu tên thị trường mục tiêu và đối tượng cho từng loại nội dung.
• Cung cấp các thuật ngữ sản phẩm đã được phê duyệt, hướng dẫn thương hiệu và bất kỳ tài liệu bản địa hóa trước đó.
• Xác định ai có thể trả lời các câu hỏi về sản phẩm và ai đưa ra phê duyệt cuối cùng.
• Cho chúng tôi biết nội dung sẽ được xuất bản ở đâu và các tệp nên được trả lại như thế nào.

MarketingExtra sử dụng một quy trình xem xét theo từng nguồn để giữ cho các câu hỏi mở luôn hiển thị và cung cấp cho nhóm của bạn một lần phê duyệt thực tế trước khi bàn giao. Chúng tôi cung cấp bản sao đã bản địa hóa đã thỏa thuận và ghi lại các quyết định chưa được giải quyết, để người xem xét của bạn có thể hành động trên các mục cụ thể thay vì so sánh các trang mà không có ngữ cảnh.

Cần kiểm tra gì trước khi xuất bản nội dung đã bản địa hóa?

Trước khi xuất bản, hãy kiểm tra rằng văn bản đã bản địa hóa chính xác cho sản phẩm, phù hợp với đối tượng dự định và đã được thông qua quy trình xem xét của riêng bạn. Công việc ngôn ngữ có thể làm cho nội dung dễ hiểu hơn, nhưng nó không thể làm cho một tuyên bố nguồn không rõ ràng trở nên chính xác nếu không có đầu vào của bạn.

Chỉ định một người phụ trách các thông tin về sản phẩm và một đầu mối phê duyệt riêng nếu tổ chức của bạn yêu cầu. Yêu cầu người xem xét xác minh tên token, tham chiếu mạng, mô tả tính năng, liên kết, ngày tháng được cung cấp trong nguồn và bất kỳ tuyên bố nào về sản phẩm. Nếu các yêu cầu địa phương ảnh hưởng đến cách trình bày thông điệp tài chính hoặc liên quan đến token, hãy nhờ cố vấn địa phương thích hợp xem xét trước khi phát hành.

Giữ cho phiên bản nguồn và tệp đã bản địa hóa được phê duyệt có thể nhận dạng. Khi nguồn thay đổi sau khi bản địa hóa, hãy đánh dấu các đoạn đã thay đổi và gửi phiên bản cập nhật để xem xét; nếu không, từ ngữ cũ hơn có thể vẫn tồn tại trong một trang hoặc thông báo. Đối với các tài sản công khai, hãy kiểm tra rằng văn bản cuối cùng phù hợp với thiết kế và các nhãn hiển thị khớp với bản sao đi kèm.

Các giới hạn là cụ thể: bản địa hóa không thể ghi đè các quy tắc nội dung của nền tảng đích hoặc các yêu cầu địa phương đối với truyền thông tài chính và liên quan đến token. Chúng tôi có thể cung cấp công việc ngôn ngữ đã thỏa thuận và gắn cờ các câu hỏi, trong khi nhóm của bạn kiểm soát phê duyệt sản phẩm, xuất bản và bất kỳ đánh giá địa phương nào được yêu cầu.

Bản địa hóa phù hợp với kế hoạch nội dung rộng hơn của bạn như thế nào?

Bản địa hóa hoạt động tốt nhất khi nó tuân theo một kế hoạch nội dung nguồn rõ ràng: quyết định thông tin nào phải nhất quán ở mọi nơi, sau đó điều chỉnh cách trình bày và ví dụ cho từng đối tượng. Điều này giúp dễ dàng giữ cho website, tài liệu và thông báo được căn chỉnh mà không buộc mọi kênh phải sử dụng từ ngữ giống hệt nhau.

Bắt đầu với các trang ưu tiên cao giải thích dự án, sản phẩm của nó và bước tiếp theo cho người đọc. Sau đó thêm các tài liệu hỗ trợ như hướng dẫn và thông điệp cộng đồng. Nếu bạn xuất bản thường xuyên, hãy cung cấp một nguồn ổn định về thuật ngữ đã được phê duyệt và định tuyến nội dung mới qua cùng một đầu mối xem xét. Điều đó cung cấp cho mỗi mục mới một điểm tham chiếu xác định và làm cho các bản cập nhật dễ quản lý hơn.

Một cách đơn giản để chọn đợt đầu tiên là hỏi nội dung nào người đọc mới cần trước khi thực hiện hành động bạn muốn họ thực hiện. Bản địa hóa các trang đó và các thông điệp hướng người đọc đến chúng; để lại tài liệu ưu tiên thấp hơn cho giai đoạn sau nếu nguồn vẫn đang thay đổi. Để lập kế hoạch kênh rộng hơn, hãy xem mạng xã hội và nội dung, hoặc phối hợp các bài đăng liên tục với tạo nội dung crypto.

Gửi 3 thứ: văn bản nguồn của bạn, thị trường mục tiêu và danh sách các thuật ngữ không được thay đổi. Với những thứ đó, chúng tôi lên kế hoạch quy trình và xác nhận chi phí bằng văn bản trước khi bắt đầu công việc.

Cách hoạt động

1. Chia sẻ nguồn và mục tiêuGửi nội dung hiện tại, ngôn ngữ và thị trường mục tiêu, đối tượng, định dạng ưu tiên và bối cảnh xuất bản dự định.
2. Rà soát thuật ngữ và câu hỏi mởChúng tôi kiểm tra nguồn để tìm các thuật ngữ sản phẩm và đoạn văn không rõ ràng, sau đó yêu cầu nhóm của bạn xác nhận các chi tiết không nên suy luận.
3. Bản địa hóa nội dung đã thỏa thuậnChúng tôi điều chỉnh ý nghĩa, giọng điệu và tham chiếu đã được phê duyệt cho đối tượng mục tiêu và chuẩn bị các tệp ở định dạng đã thỏa thuận.
4. Xem xét và giải quyết nhận xétNgười xem xét của bạn kiểm tra độ chính xác và sự phù hợp. Chúng tôi tổng hợp phản hồi và giải quyết các chỉnh sửa dựa trên nguồn đã được phê duyệt.
5. Phê duyệt bàn giaoChúng tôi cung cấp các tệp đã bản địa hóa cuối cùng và ghi lại bất kỳ quyết định nào vẫn đang chờ nhóm của bạn trước khi xuất bản.