क्रिप्टो सामग्री को स्थानीय बनाना: साइट, दस्तावेज़ और घोषणाएँ

सामग्री लोकलाइजेशन में क्या शामिल है

त्वरित परीक्षण: किसी देशी पाठक से हर उस वाक्य को चिह्नित करने के लिए कहें जो अनुवादित लगता है। पहले उन्हें फिर से लिखें।

क्रिप्टो सामग्री लोकलाइजेशन आपके प्रोजेक्ट की सामग्री को किसी विशिष्ट भाषा और बाज़ार के लिए अनुकूलित करता है, जबकि इसका अर्थ, उत्पाद विवरण और आवाज़ बरकरार रहती है। यह प्रत्येक वाक्य को उसके निकटतम शब्दकोश समकक्ष से बदलने से कहीं अधिक व्यापक है: पाठकों को यह समझने की आवश्यकता है कि उत्पाद क्या करता है, किस क्रिया का वर्णन किया जा रहा है और कौन से शब्द प्रोजेक्ट की अपनी शब्दावली का हिस्सा हैं।

हम वेबसाइट पृष्ठों, उत्पाद दस्तावेज़ीकरण, लाइटपेपर, घोषणाओं और सोशल सामग्री के साथ काम कर सकते हैं। योजना में शीर्षकों, कॉल टू एक्शन, इंटरफ़ेस भाषा, उदाहरणों और संदर्भों को अनुकूलित करना शामिल हो सकता है जो अन्यथा अजीब लगेंगे। मसौदा तैयार करने से पहले, हम जाँचते हैं कि क्या अपरिवर्तित रहना चाहिए, जैसे टोकन नाम, अनुबंध शर्तें, उत्पाद लेबल और स्थापित अनुवाद।

एक व्यावहारिक ब्रीफ़ में निम्नलिखित की पहचान होनी चाहिए:

• लक्ष्य भाषा और इच्छित बाज़ार, जिसमें कोई भी क्षेत्रीय भाषा प्राथमिकता शामिल है।
• दर्शक: नए उपयोगकर्ता, मौजूदा धारक, डेवलपर्स, भागीदार या कोई अन्य समूह।
• स्रोत फ़ाइलें या URL, प्राथमिकता वाले पृष्ठ और आवश्यक प्रकाशन प्रारूप।
• स्वीकृत उत्पाद शब्दावली, ऐसे दावे जिनमें सावधानीपूर्वक शब्दांकन की आवश्यकता है और प्रश्नों के लिए एक संपर्क।

एक छोटी घोषणा के लिए, एक केंद्रित लोकलाइजेशन पर्याप्त हो सकता है। वेबसाइट और दस्तावेज़ीकरण सेट के लिए, पहले शब्दावली और पृष्ठ प्राथमिकताओं को संरेखित करने से चैनलों में असंगत शब्दांकन से बचने में मदद मिलती है। जब आपको नई स्रोत सामग्री के साथ-साथ लोकलाइजेशन की भी आवश्यकता हो, तो हम इस काम को क्रिप्टो सामग्री निर्माण या Web3 कॉपीराइटिंग से भी जोड़ सकते हैं।

हम स्थानीयकृत सामग्री को देशी कैसे बनाते हैं?

देशी लोकलाइजेशन यह समझने से शुरू होता है कि स्रोत पाठक को क्या बताने की कोशिश कर रहा है, फिर उस संदेश को ऐसी भाषा में व्यक्त करना जो चुने हुए बाज़ार में फिट बैठती है। एक धाराप्रवाह परिणाम में सामान्य उत्पाद स्पष्टीकरण को अनावश्यक रूप से कठिन बनाए बिना तकनीकी सटीकता को संरक्षित करना चाहिए।

हम पहले अस्पष्ट दावों, असंगत शब्दावली और ऐसी जानकारी के लिए स्रोत की समीक्षा करते हैं जिसके लिए ग्राहक के निर्णय की आवश्यकता हो सकती है। फिर हम इच्छित दर्शकों और प्रारूप के लिए पाठ को अनुकूलित करते हैं। एक सामुदायिक घोषणा, एक Wallet सेटअप गाइड और एक प्रोजेक्ट अवलोकन में अलग-अलग पाठक आवश्यकताएँ होती हैं; उन सभी को एक ही अनुवादित टेम्पलेट की तरह नहीं लगना चाहिए।

काम को सुसंगत रखने के लिए, हम आपकी स्वीकृत सामग्रियों से एक कार्यशील शब्दावली संदर्भ बनाते हैं। यह रिकॉर्ड कर सकता है:

• टोकन, उत्पाद और फीचर नाम जो अपरिवर्तित रहने चाहिए।
• आवर्ती तकनीकी शब्दों के लिए पसंदीदा अनुवाद।
• स्वर विकल्प, जैसे औपचारिक उत्पाद भाषा या अधिक संवादात्मक सामुदायिक आवाज़।
• ऐसे वाक्यांश जिनके लिए आपकी टीम से स्रोत जाँच या अनुमोदन की आवश्यकता है।

हम चुपचाप उत्पाद विवरण गढ़ने के बजाय अस्पष्टता को चिह्नित करते हैं। आप संदर्भ में परिणामी पाठ की समीक्षा कर सकते हैं, जिसमें प्रासंगिक अंशों से जुड़े प्रश्न हों। यदि दृश्य संपत्तियों में भी टेक्स्ट है, तो डिज़ाइन और विज़ुअल को स्थानीयकृत कॉपी के साथ समन्वित किया जा सकता है ताकि लेबल, लेआउट और संदेश पदानुक्रम संरेखित रहें।

फ़ाइलें और प्रारूप जिन्हें स्थानीय बनाया जा सकता है

हम उन प्रारूपों को स्थानीय बनाते हैं जो लक्षित दर्शकों को आपके प्रोजेक्ट को समझने और उपयोग करने में मदद करते हैं, आपके लॉन्च या चालू संचार के लिए सबसे महत्वपूर्ण पृष्ठों और संदेशों से शुरू करते हैं। आपको प्राप्त होने वाली मद आपके स्रोत सामग्री और प्रकाशन वर्कफ़्लो के आसपास आकार लेती है, न कि एक-आकार-फिट-सभी Package के रूप में।

सामान्य योजना में शामिल हो सकते हैं:

• वेबसाइट पृष्ठ, लैंडिंग पेज और उत्पाद विवरण।
• उपयोगकर्ता गाइड, तकनीकी दस्तावेज़ीकरण और ऑनबोर्डिंग निर्देश।
• घोषणाएँ, रिलीज़ नोट्स, लॉन्च संदेश और सामुदायिक अपडेट।
• सोशल पोस्ट या अभियान कॉपी जो उस चैनल के लिए अनुकूलित हो जहाँ वे दिखाई देंगे।
• सहायक शब्दावली नोट्स और प्रश्न जिनके लिए आपकी टीम के निर्णय की आवश्यकता है।

हम कॉपी को एक साझा दस्तावेज़, एक संरचित फ़ाइल या किसी अन्य प्रारूप में वापस कर सकते हैं जिस पर आप किकऑफ़ पर सहमत होते हैं। यदि सामग्री पहले से ही किसी सामग्री प्रबंधन प्रणाली में रहती है, तो हमें बताएं कि आपकी टीम ड्राफ़्ट और अनुमोदन को कैसे संभालती है; इससे हमें सामग्री को ऐसे रूप में तैयार करने में मदद मिलती है जिसकी समीक्षा करना सीधा है। हमें प्रकाशित करने के लिए एक्सेस की आवश्यकता नहीं है जब तक कि यह सहमत योजना का हिस्सा न हो।

प्रत्येक मद के लिए, हम स्रोत संस्करण, लक्ष्य भाषा, इच्छित उपयोग और किसी भी स्वरूपण बाधाओं की पुष्टि करते हैं। यह एक सामान्य हैंडऑफ़ समस्या को रोकता है: स्वीकृत शब्दांकन स्पष्ट पृष्ठ लेबल या इस बारे में नोट्स के बिना आ रहा है कि यह किस संस्करण को बदलता है। यदि आप X खाता प्रबंधन के साथ लोकलाइजेशन का समन्वय कर रहे हैं, तो हम पोस्ट कॉपी को प्रोजेक्ट के व्यापक सामग्री कैलेंडर के साथ संरेखित कर सकते हैं।

आपकी 6-सूत्रीय लोकलाइजेशन जाँच सूची

लोकलाइजेशन से पहले इन 6 बिंदुओं की जाँच करें। वे पाठ को सुसंगत और एक देशी पाठक द्वारा जाँचा हुआ रखते हैं, जो एक पृष्ठ को स्थानीय महसूस कराने और अनुवादित महसूस कराने के बीच का अंतर है। यदि कोई पंक्ति टिक करना कठिन है, तो यह उपयोगी जानकारी है: यह दिखाता है कि कोई भी पैसा या समय खर्च होने से पहले क्या तय करना है।

• पहले एक लक्ष्य बाज़ार चुनें।
• शुरू करने से पहले स्रोत पाठ को फ्रीज़ करें।
• 20 प्रमुख शब्दों की एक सूची बनाएँ।
• प्रत्येक पृष्ठ की समीक्षा किसी देशी पाठक से करवाएँ।
• दावों और क्रिप्टो पर स्थानीय नियमों की जाँच करें।
• योजना बनाएँ कि अपडेट हर भाषा तक कैसे पहुँचते हैं।

एक पंक्ति में शर्तें

लोकलाइजेशन (सरल शब्दों में: सामग्री को किसी बाज़ार की भाषा, लहज़े और आदतों के अनुसार ढालना)।

शब्द सूची का अर्थ है शब्दों और उनके स्वीकृत अनुवादों का एक सहमत सेट।

पहली समीक्षा से प्रकाशन तक

अंगूठे का नियम: स्वीकृत अनुवादों के साथ 20 शब्दों की एक शब्द सूची रखें। यह दस्तावेज़ और साइट को सुसंगत रखता है।

एक लोकलाइजेशन प्रोजेक्ट एक स्पष्ट समीक्षा और अनुमोदन पथ से गुजरता है: हम सत्य के स्रोत को स्थापित करते हैं, सामग्री को अनुकूलित करते हैं, आपकी टीम के साथ प्रश्नों का समाधान करते हैं और हैंडऑफ़ के लिए अंतिम फ़ाइलें तैयार करते हैं। शेड्यूल भाषा, मात्रा, प्रारूपों और किसी भी लॉन्च तिथि को समझने के बाद निर्धारित किया जाता है जिसके लिए आप काम कर रहे हैं।

पहली समीक्षा जाँचती है कि लोकलाइजेशन के लिए क्या तैयार है और किसे स्पष्टीकरण की आवश्यकता है। फिर हम मसौदा तैयार करने से पहले शब्दावली, दर्शकों और आपको क्या प्राप्त होता है, की पुष्टि करते हैं। आपकी समीक्षा के दौरान, आप उत्पाद सटीकता, लहज़े और बाज़ार फिट पर टिप्पणी कर सकते हैं; हम उन नोट्स को समेकित करते हैं और स्वीकृत स्रोत के विरुद्ध उनका समाधान करते हैं, न कि पृथक संपादन करके जो विरोधाभास पेश करते हैं।

एक उपयोगी किकऑफ़ जाँच सूची है:

• नवीनतम स्रोत फ़ाइलें साझा करें और किसी भी पृष्ठ की पहचान करें जो अभी भी बदल रहे हैं।
• लक्ष्य बाज़ार और प्रत्येक सामग्री प्रकार के लिए दर्शकों का नाम बताएँ।
• स्वीकृत उत्पाद शब्द, ब्रांड मार्गदर्शन और कोई भी पिछली स्थानीयकृत सामग्री प्रदान करें।
• पहचानें कि उत्पाद प्रश्नों का उत्तर कौन दे सकता है और अंतिम अनुमोदन कौन देता है।
• हमें बताएं कि सामग्री कहाँ प्रकाशित की जाएगी और फ़ाइलें कैसे वापस सौंपी जानी चाहिए।

MarketingExtra खुले प्रश्नों को दृश्यमान रखने और हैंडऑफ़ से पहले आपकी टीम को एक व्यावहारिक अनुमोदन पास देने के लिए स्रोत-दर-स्रोत समीक्षा का उपयोग करता है। हम सहमत स्थानीयकृत कॉपी प्रदान करते हैं और अनिर्णीत निर्णयों को नोट करते हैं, ताकि आपका समीक्षक संदर्भ के बिना पृष्ठों की तुलना करने के बजाय विशिष्ट मदों पर कार्य कर सके।

स्थानीयकृत सामग्री प्रकाशित करने से पहले क्या जाँचें

प्रकाशन से पहले, जाँचें कि स्थानीयकृत पाठ उत्पाद के लिए सटीक है, अपने इच्छित दर्शकों के लिए उपयुक्त है और आपकी अपनी समीक्षा प्रक्रिया के माध्यम से साफ़ किया गया है। भाषा का काम सामग्री को समझने में आसान बना सकता है, लेकिन यह आपके इनपुट के बिना एक अस्पष्ट स्रोत दावे को सटीक नहीं बना सकता।

उत्पाद तथ्यों के लिए एक जिम्मेदार व्यक्ति नियुक्त करें और यदि आपके संगठन को इसकी आवश्यकता है तो एक अलग अनुमोदन संपर्क नियुक्त करें। समीक्षकों से टोकन नाम, नेटवर्क संदर्भ, फीचर विवरण, लिंक, स्रोत में दी गई तिथियाँ और उत्पाद के बारे में किसी भी दावे को सत्यापित करने के लिए कहें। यदि स्थानीय आवश्यकताएँ प्रभावित करती हैं कि वित्तीय या टोकन-संबंधित संदेश कैसे प्रस्तुत किया जाना चाहिए, तो रिलीज़ से पहले उपयुक्त स्थानीय सलाहकार से इसकी समीक्षा करवाएँ।

स्रोत संस्करण और स्वीकृत स्थानीयकृत फ़ाइल को पहचानने योग्य रखें। जब लोकलाइजेशन के बाद स्रोत बदलता है, तो बदले हुए अंशों को चिह्नित करें और समीक्षा के लिए अद्यतन संस्करण भेजें; अन्यथा, पुराना शब्दांकन किसी पृष्ठ या घोषणा में रह सकता है। सार्वजनिक-सामना करने वाली संपत्तियों के लिए, जाँचें कि अंतिम पाठ डिज़ाइन में फिट बैठता है और दृश्यमान लेबल संलग्न कॉपी से मेल खाते हैं।

सीमाएँ विशिष्ट हैं: लोकलाइजेशन किसी गंतव्य प्लेटफ़ॉर्म के सामग्री नियमों या वित्तीय और टोकन-संबंधित संचार के लिए स्थानीय आवश्यकताओं को ओवरराइड नहीं कर सकता। हम सहमत भाषा कार्य प्रदान कर सकते हैं और प्रश्नों को चिह्नित कर सकते हैं, जबकि आपकी टीम उत्पाद अनुमोदन, प्रकाशन और किसी भी आवश्यक स्थानीय समीक्षा को नियंत्रित करती है।

लोकलाइजेशन आपकी व्यापक सामग्री योजना में कैसे फिट बैठता है

लोकलाइजेशन सबसे अच्छा तब काम करता है जब यह एक स्पष्ट स्रोत-सामग्री योजना का अनुसरण करता है: तय करें कि कौन सी जानकारी हर जगह सुसंगत होनी चाहिए, फिर प्रस्तुति और उदाहरणों को प्रत्येक दर्शकों के लिए अनुकूलित करें। इससे वेबसाइट, दस्तावेज़ीकरण और घोषणाओं को संरेखित रखना आसान हो जाता है, बिना हर चैनल को समान शब्दांकन का उपयोग करने के लिए मजबूर किए।

उच्च-प्राथमिकता वाले पृष्ठों से शुरू करें जो प्रोजेक्ट, उसके उत्पाद और पाठक के लिए अगले कदम की व्याख्या करते हैं। फिर सहायक सामग्री जैसे गाइड और सामुदायिक संदेश जोड़ें। यदि आप बार-बार प्रकाशित करते हैं, तो स्वीकृत शब्दावली का एक स्थिर स्रोत प्रदान करें और नई सामग्री को उसी समीक्षा संपर्क के माध्यम से रूट करें। यह प्रत्येक नई मद को एक परिभाषित संदर्भ बिंदु देता है और अपडेट को प्रबंधित करना आसान बनाता है।

पहले बैच को चुनने का एक सरल तरीका यह पूछना है कि एक नए पाठक को वह कार्रवाई करने से पहले किस सामग्री की आवश्यकता है जो आप चाहते हैं। उन पृष्ठों और उन संदेशों को स्थानीय बनाएँ जो पाठकों को उनकी ओर निर्देशित करते हैं; कम-प्राथमिकता वाली सामग्री को बाद के चरण के लिए छोड़ दें यदि स्रोत अभी भी बदल रहा है। व्यापक चैनल योजना के लिए, सोशल मीडिया और सामग्री देखें, या क्रिप्टो सामग्री निर्माण के साथ चालू पोस्ट का समन्वय करें।

3 चीज़ें भेजें: आपके स्रोत पाठ, लक्ष्य बाज़ार और आपके शब्दों की सूची जो नहीं बदलनी चाहिए। उनके साथ, हम प्रक्रिया की योजना बनाते हैं और काम शुरू होने से पहले लागत लिखित में पुष्टि करते हैं।

यह कैसे काम करता है

1. स्रोत और लक्ष्य साझा करेंवर्तमान सामग्री, लक्ष्य भाषा और बाज़ार, दर्शक, प्राथमिकता प्रारूप और इच्छित प्रकाशन संदर्भ भेजें।
2. शब्दावली और खुले प्रश्नों की समीक्षा करेंहम उत्पाद शब्दों और अस्पष्ट अंशों के लिए स्रोत की जाँच करते हैं, फिर आपकी टीम से उन विवरणों की पुष्टि करने के लिए कहते हैं जिनका अनुमान नहीं लगाया जाना चाहिए।
3. सहमत सामग्री को स्थानीय बनाएँहम लक्षित दर्शकों के लिए स्वीकृत अर्थ, लहज़े और संदर्भों को अनुकूलित करते हैं और सहमत प्रारूप में फ़ाइलें तैयार करते हैं।
4. टिप्पणियों की समीक्षा करें और उनका समाधान करेंआपका समीक्षक सटीकता और फिट की जाँच करता है। हम फीडबैक को समेकित करते हैं और स्वीकृत स्रोत के विरुद्ध संपादनों का समाधान करते हैं।
5. हैंडऑफ़ को मंज़ूरी देंहम अंतिम स्थानीयकृत फ़ाइलें प्रदान करते हैं और प्रकाशन से पहले आपकी टीम की प्रतीक्षा कर रहे किसी भी निर्णय को नोट करते हैं।