تعريب محتوى الكريبتو: موقعك ووثائقك وإعلاناتك بلغة جمهورك

ماذا يشمل تعريب المحتوى؟

اختبار سريع: اطلب من قارئ أصلي أن يحدد كل جملة تبدو مترجمة. أعد كتابتها أولاً.

تعريب محتوى الكريبتو يكيّف مواد مشروعك لغةً وسوقًا محددين مع الحفاظ على المعنى وتفاصيل المنتج وصوته. هو أوسع من استبدال كل جملة بما يقابلها في القاموس: القراء بحاجة لفهم ما يفعله المنتج، وما الإجراء الموصوف، وما المصطلحات التي تشكل مفردات المشروع الخاصة.

يمكننا العمل على صفحات الموقع ووثائق المنتج والمستندات التقنية (الأوراق البيضاء) والإعلانات والمحتوى الاجتماعي. قد تشمل الخطة تكييف العناوين والعبارات التي تحث على اتخاذ إجراء ولغة الواجهة والأمثلة والمراجع التي قد تبدو غير مناسبة. قبل الصياغة، نتحقق مما يجب أن يبقى دون تغيير، مثل أسماء التوكنات وشروط العقود وتسميات المنتجات والترجمات المعتمدة.

يجب أن يحدد الموجز العملي ما يلي:

• اللغة المستهدفة والسوق المقصود، بما في ذلك أي تفضيل لغوي إقليمي.
• الجمهور: مستخدمون جدد، حاملون حاليون، مطورون، شركاء أو مجموعة أخرى.
• الملفات المصدرية أو الروابط، والصفحات ذات الأولوية، وصيغة النشر المطلوبة.
• المصطلحات المعتمدة للمنتج، والادعاءات التي تحتاج صياغة دقيقة، وشخص للتواصل للاستفسارات.

لإعلان صغير، قد يكفي تعريب مركّز. لموقع ومجموعة وثائق، تساعد مواءمة المصطلحات وأولويات الصفحات أولاً في تجنب عدم الاتساق عبر القنوات. يمكننا أيضًا ربط هذا العمل بـ إنشاء محتوى الكريبتو أو كتابة محتوى تسويقي للويب3 عندما تحتاج مواد مصدرية جديدة بالإضافة إلى التعريب.

كيف نجعل المحتوى المعرّب يبدو أصليًا؟

يبدأ التعريب الأصلي بفهم ما يحاول المصدر إخبار القارئ به، ثم التعبير عن تلك الرسالة بلغة تناسب السوق المختار. يجب أن تحافظ النتيجة السلسة على الدقة التقنية دون جعل الشروحات العادية للمنتج صعبة الفهم بلا داعٍ.

نراجع أولاً المصدر بحثًا عن ادعاءات غير واضحة ومصطلحات غير متسقة ومعلومات قد تحتاج قرارًا من العميل. ثم نكيّف النص للجمهور والصيغة المقصودة. إعلان مجتمعي ودليل إعداد محفظة ونظرة عامة على المشروع لكل منها احتياجات قراء مختلفة؛ لا ينبغي أن تبدو جميعها كقالب مترجم نفسه.

للحفاظ على تماسك العمل، ننشئ مرجع مصطلحات عملي من موادك المعتمدة. يمكن أن يسجل:

• أسماء التوكنات والمنتجات والميزات التي يجب أن تبقى دون تغيير.
• الترجمات المفضلة للمصطلحات التقنية المتكررة.
• خيارات النبرة، مثل لغة المنتج الرسمية أو صوت مجتمعي أكثر حوارية.
• العبارات التي تتطلب مراجعة المصدر أو موافقة فريقك.

نشير إلى الغموض بدلاً من اختلاق تفاصيل المنتج بهدوء. يمكنك مراجعة النص الناتج في سياقه، مع أسئلة مرتبطة بالمقاطع ذات الصلة. إذا كانت الأصول المرئية تحمل نصًا أيضًا، يمكن تنسيق التصميم والمرئيات مع النص المعرّب بحيث تبقى التسميات والتخطيطات وهرمية الرسائل متوافقة.

الملفات والصيغ التي يمكن تعريبها

نعرّب الصيغ التي تساعد الجمهور المستهدف على فهم مشروعك واستخدامه، بدءًا بالصفحات والرسائل الأكثر أهمية لإطلاقك أو اتصالاتك المستمرة. العنصر الذي تستلمه يُشكَّل حول مادتك المصدرية وسير عمل النشر لديك، وليس حزمة موحدة للجميع.

يمكن أن تشمل الخطة النموذجية:

• صفحات الموقع وصفحات الهبوط ووصف المنتج.
• أدلة المستخدم والوثائق التقنية وتعليمات الإعداد.
• الإعلانات وملاحظات الإصدار ورسائل الإطلاق وتحديثات المجتمع.
• منشورات أو نصوص حملات اجتماعية مكيفة للقناة التي ستظهر فيها.
• ملاحظات مصطلحات داعمة وأسئلة تحتاج قرار فريقك.

يمكننا إرجاع النص في مستند مشترك أو ملف منظم أو صيغة أخرى تتفق عليها عند البدء. إذا كان المحتوى موجودًا بالفعل في نظام إدارة محتوى، أخبرنا كيف يتعامل فريقك مع المسودات والموافقات؛ فهذا يساعدنا في تجهيز المواد بصيغة يسهل مراجعتها. لا نحتاج إلى صلاحية نشر إلا إذا كان ذلك جزءًا من الخطة المتفق عليها.

لكل عنصر، نؤكد الإصدار المصدر واللغة المستهدفة والاستخدام المقصود وأي قيود تنسيق. هذا يمنع مشكلة تسليم شائعة: وصول نص معتمد دون تسميات صفحات واضحة أو ملاحظات حول الإصدار الذي يستبدله. إذا كنت تنسق التعريب مع إدارة حساب X، يمكننا مواءمة نصوص المنشورات مع التقويم المحتوى الأوسع للمشروع.

قائمة التحقق من 6 نقاط للتعريب

تحقق من هذه النقاط الست قبل أن تعرّب. إنها تحافظ على اتساق النص ومراجعته من قبل قارئ أصلي، وهذا ما يفصل صفحة تبدو محلية عن تلك التي تبدو مترجمة. إذا كان من الصعب تحديد علامة على نقطة، فهذا خبر مفيد: يظهر ما يجب تسويته قبل إنفاق أي مال أو وقت.

• اختر سوقًا مستهدفًا واحدًا أولاً.
• جمّد النص المصدر قبل البدء.
• ابنِ قائمة من 20 مصطلحًا أساسيًا.
• اطلب من قارئ أصلي مراجعة كل صفحة.
• تحقق من القواعد المحلية بشأن الادعاءات والكريبتو.
• خطط لكيفية وصول التحديثات إلى كل لغة.

المصطلحات في سطر واحد

التعريب (بعبارات بسيطة: تكييف المحتوى مع لغة السوق ونبرته وعاداته).

قائمة المصطلحات تعني مجموعة متفق عليها من الكلمات وترجماتها المعتمدة.

من المراجعة الأولى إلى النشر

قاعدة عامة: احتفظ بقائمة مصطلحات من 20 كلمة بترجمات معتمدة. إنها تحافظ على اتساق الوثائق والموقع.

يمر مشروع التعريب بمسار مراجعة وموافقة واضح: نحدد مصدر الحقيقة، نكيّف المحتوى، نحل الأسئلة مع فريقك، ونجهز الملفات النهائية للتسليم. يُحدد الجدول بعد فهم اللغة والحجم والصيغ وأي تاريخ إطلاق تعمل نحوه.

تتحقق المراجعة الأولى مما هو جاهز للتعريب وما يحتاج توضيحًا. ثم نؤكد المصطلحات والجمهور وما ستستلمه قبل الصياغة. أثناء مراجعتك، يمكنك التعليق على دقة المنتج والنبرة وملاءمة السوق؛ نجمع تلك الملاحظات ونحلها مقابل المصدر المعتمد بدلاً من إجراء تعديلات معزولة تسبب تناقضات.

قائمة تحقق مفيدة للبدء:

• شارك أحدث الملفات المصدرية وحدد أي صفحات لا تزال تتغير.
• حدد السوق المستهدف والجمهور لكل نوع محتوى.
• قدم مصطلحات المنتج المعتمدة وإرشادات العلامة التجارية وأي مواد معربة سابقة.
• حدد من يمكنه الإجابة عن أسئلة المنتج ومن يعطي الموافقة النهائية.
• أخبرنا أين سيُنشر المحتوى وكيف يجب إرجاع الملفات.

يستخدم MarketingExtra مراجعة مصدرًا بمصدر لإبقاء الأسئلة المفتوحة مرئية وإعطاء فريقك تمريرة موافقة عملية قبل التسليم. نقدم النص المعرّب المتفق عليه ونلاحظ القرارات غير المحلولة، حتى يتمكن المراجع من التصرف في عناصر محددة بدلاً من مقارنة الصفحات دون سياق.

ماذا تتحقق قبل نشر المحتوى المعرّب؟

قبل النشر، تحقق من أن النص المعرّب دقيق للمنتج ومناسب لجمهوره المستهدف ومصرح به من خلال عملية المراجعة الخاصة بك. يمكن للعمل اللغوي أن يجعل المحتوى أسهل فهمًا، لكنه لا يمكن أن يجعل ادعاءً مصدريًا غير واضح دقيقًا دون مدخلاتك.

عيّن مالكًا لوقائع المنتج وشخص موافقة منفصل إذا كانت مؤسستك تتطلب ذلك. اطلب من المراجعين التحقق من أسماء التوكنات ومراجع الشبكة وأوصاف الميزات والروابط والتواريخ المقدمة في المصدر وأي ادعاءات حول المنتج. إذا كانت المتطلبات المحلية تؤثر على كيفية عرض رسالة مالية أو متعلقة بالتوكنات، فليستعرضها مستشار محلي مناسب قبل الإصدار.

أبقِ الإصدار المصدر والملف المعرّب المعتمد قابلين للتحديد. عندما يتغير المصدر بعد التعريب، حدد المقاطع المتغيرة وأرسل الإصدار المحدث للمراجعة؛ وإلا، قد تبقى صياغة أقدم حية في صفحة أو إعلان. للأصول الموجهة للجمهور، تحقق من أن النص النهائي يناسب التصميم وأن التسميات المرئية تطابق النص المصاحب.

الحدود محددة: لا يمكن للتعريب تجاوز قواعد محتوى المنصة الوجهة أو المتطلبات المحلية للاتصالات المالية والمتعلقة بالتوكنات. يمكننا تسليم العمل اللغوي المتفق عليه وطرح الأسئلة، بينما يتحكم فريقك في موافقة المنتج والنشر وأي مراجعة محلية مطلوبة.

كيف يتناسب التعريب مع خطة المحتوى الأوسع؟

يعمل التعريب بشكل أفضل عندما يتبع خطة محتوى مصدرية واضحة: حدد المعلومات التي يجب أن تكون متسقة في كل مكان، ثم كيّف العرض والأمثلة لكل جمهور. هذا يجعل من السهل إبقاء الموقع والوثائق والإعلانات متوافقة دون إجبار كل قناة على استخدام صياغة متطابقة.

ابدأ بالصفحات عالية الأولوية التي تشرح المشروع ومنتجه والخطوة التالية للقارئ. ثم أضف المواد الداعمة مثل الأدلة ورسائل المجتمع. إذا كنت تنشر بشكل متكرر، قدم مصدرًا ثابتًا للمصطلحات المعتمدة ووجّه المحتوى الجديد عبر نفس جهة المراجعة. هذا يعطي كل عنصر جديد نقطة مرجعية محددة ويجعل التحديثات أسهل في الإدارة.

طريقة بسيطة لاختيار الدفعة الأولى هي سؤال: ما المحتوى الذي يحتاجه القارئ الجديد قبل اتخاذ الإجراء الذي تريده؟ عرّب تلك الصفحات والرسائل التي توجه القراء إليها؛ واترك المواد ذات الأولوية المنخفضة لمرحلة لاحقة إذا كان المصدر لا يزال يتغير. لتخطيط أوسع للقنوات، انظر وسائل التواصل والمحتوى، أو نسق المنشورات المستمرة مع إنشاء محتوى الكريبتو.

أرسل 3 أشياء: نصوصك المصدرية، والسوق المستهدف، وقائمتك بالمصطلحات التي يجب ألا تتغير. بهذه، نخطط للعملية ونؤكد التكلفة كتابيًا قبل بدء العمل.

كيف نعمل

1. شارك المصدر والهدفأرسل المحتوى الحالي واللغة المستهدفة والسوق والجمهور والصيغ ذات الأولوية وسياق النشر المقصود.
2. راجع المصطلحات والأسئلة المفتوحةنتحقق من المصدر بحثًا عن مصطلحات المنتج والمقاطع غير الواضحة، ثم نطلب من فريقك تأكيد التفاصيل التي لا ينبغي استنتاجها.
3. عرّب المحتوى المتفق عليهنكيّف المعنى والنبرة والمراجع المعتمدة للجمهور المستهدف ونجهز الملفات بالصيغة المتفق عليها.
4. راجع وحل التعليقاتيتحقق مراجعك من الدقة والملاءمة. نجمع الملاحظات ونحل التعديلات مقابل المصدر المعتمد.
5. وافق على التسليمنقدم الملفات المعربة النهائية ونلاحظ أي قرارات لا تزال بانتظار فريقك قبل النشر.