Локализация криптоконтента: сайт, документация и анонсы

Что включает локализация контента?

Быстрый тест: Попросите носителя языка отметить каждое предложение, которое звучит как перевод. Перепишите их в первую очередь.

Локализация криптоконтента адаптирует материалы вашего проекта под конкретный язык и рынок, сохраняя смысл, детали продукта и стиль. Это шире, чем замена каждого предложения ближайшим словарным эквивалентом: читатели должны понимать, что делает продукт, какое действие описывается и какие термины являются частью собственной лексики проекта.

Мы работаем со страницами сайта, документацией по продукту, лайтпейперами, анонсами и контентом для соцсетей. План может включать адаптацию заголовков, призывов к действию, интерфейсных текстов, примеров и ссылок, которые иначе выглядели бы чужеродно. Перед написанием мы проверяем, что должно остаться неизменным: названия токенов, условия контрактов, метки продуктов и устоявшиеся переводы.

Практическое ТЗ должно определять:

• Целевой язык и предполагаемый рынок, включая региональные языковые предпочтения.
• Аудиторию: новые пользователи, существующие держатели, разработчики, партнеры или другая группа.
• Исходные файлы или URL, приоритетные страницы и требуемый формат публикации.
• Утвержденную терминологию продукта, утверждения, требующие осторожной формулировки, и контакт для вопросов.

Для небольшого анонса может быть достаточно точечной локализации. Для набора сайта и документации сначала лучше согласовать терминологию и приоритеты страниц, чтобы избежать несогласованности формулировок в разных каналах. Мы также можем связать эту работу с созданием криптоконтента или копирайтингом для Web3, если вам нужны как новые исходные материалы, так и локализация.

Как сделать локализованный контент естественным?

Естественная локализация начинается с понимания того, что исходный текст хочет сказать читателю, а затем выражает это сообщение на языке, подходящем для выбранного рынка. Результат должен сохранять техническую точность, не усложняя без необходимости обычные объяснения продукта.

Сначала мы проверяем исходный текст на неясные утверждения, противоречивую терминологию и информацию, требующую решения клиента. Затем адаптируем текст для целевой аудитории и формата. Анонс сообщества, руководство по настройке кошелька и обзор проекта имеют разные потребности читателей; они не должны звучать как один и тот же шаблон перевода.

Для согласованности работы мы создаем рабочий глоссарий на основе ваших утвержденных материалов. В нем могут быть зафиксированы:

• Названия токенов, продуктов и функций, которые должны оставаться неизменными.
• Предпочтительные переводы для повторяющихся технических терминов.
• Выбор тона: формальный язык продукта или более разговорный стиль сообщества.
• Фразы, требующие проверки источника или утверждения вашей командой.

Мы отмечаем неоднозначности, а не придумываем детали продукта. Вы можете просмотреть итоговый текст в контексте с вопросами, привязанными к соответствующим местам. Если визуальные материалы также содержат текст, дизайн и визуалы можно согласовать с локализованным текстом, чтобы метки, макеты и иерархия сообщений оставались согласованными.

Файлы и форматы, которые можно локализовать

Мы локализуем форматы, которые помогают целевой аудитории понять и использовать ваш проект, начиная со страниц и сообщений, наиболее важных для вашего запуска или текущих коммуникаций. Получаемый результат формируется под ваш исходный материал и рабочий процесс публикации, а не под универсальный пакет.

Типовой план может включать:

• Страницы сайта, лендинги и описания продуктов.
• Руководства пользователя, техническую документацию и инструкции по онбордингу.
• Анонсы, релизные заметки, сообщения о запуске и обновления сообщества.
• Посты в соцсетях или тексты кампаний, адаптированные под канал, где они будут опубликованы.
• Сопроводительные заметки по терминологии и вопросы, требующие решения вашей команды.

Мы можем вернуть тексты в общем документе, структурированном файле или другом формате, согласованном на старте. Если контент уже находится в системе управления контентом, расскажите, как ваша команда работает с черновиками и утверждениями; это поможет нам подготовить материал в удобной для проверки форме. Нам не нужен доступ к публикации, если это не является частью согласованного плана.

Для каждого элемента мы подтверждаем исходную версию, целевой язык, предполагаемое использование и любые ограничения по форматированию. Это предотвращает типичную проблему передачи: утвержденные формулировки поступают без четких меток страниц или указаний на то, какую версию они заменяют. Если вы координируете локализацию с ведением X-аккаунта, мы можем согласовать тексты постов с общим контент-календарем проекта.

Ваш чек-лист по локализации из 6 пунктов

Проверьте эти 6 пунктов перед локализацией. Они обеспечивают согласованность текста и проверку носителем языка, что отличает страницу, которая кажется родной, от той, что кажется переводом. Если какой-то пункт трудно отметить, это полезная информаци: она показыват, что нужно урегулировать до того, как будут потрачены деньги или время.

• Выберите сначала один целевой рынок.
• Заморозьте исходный текст перед началом.
• Составьте список из 20 ключевых терминов.
• Попросите носителя языка проверить каждую страницу.
• Проверьте местные правила в отношении утверждений и криптовалют.
• Спланируйте, как обновления доходят до каждого языка.

Термины в одной строке

Локализация (простыми словами: адаптация контента под язык, тон и привычки рынка).

Глоссарий означает согласованный набор слов и их утвержденных переводов.

От первой проверки до публикации

Эмпирическое правило: Ведите глоссарий из 20 слов с утвержденными переводами. Это обеспечивает согласованность документации и сайта.

Проект локализации проходит четкий путь проверки и утверждения: мы устанавливаем источник истины, адаптируем контент, решаем вопросы с вашей командой и готовим финальные файлы для передачи. График устанавливается после того, как мы поймем язык, объем, форматы и любую дату запуска, к которой вы стремитесь.

Первая проверка определяет, что готово к локализации, а что требует уточнения. Затем мы подтверждаем терминологию, аудиторию и то, что вы получите, перед написанием. Во время вашей проверки вы можете комментировать точность продукта, тон и соответствие рынку; мы собираем эти замечания и разрешаем их на основе утвержденного источника, а не вносим изолированные правки, которые приводят к противоречиям.

Полезный чек-лист для старта:

• Предоставьте последние исходные файлы и укажите страницы, которые еще меняются.
• Назовите целевой рынок и аудиторию для каждого типа контента.
• Предоставьте утвержденные термины продукта, бренд-гайд и любые ранее локализованные материалы.
• Определите, кто может отвечать на вопросы по продукту и кто дает окончательное утверждение.
• Сообщите, где будет опубликован контент и как файлы должны быть возвращены.

MarketingExtra использует постатейную проверку, чтобы держать открытые вопросы на виду и дать вашей команде практический этап утверждения перед передачей. Мы предоставляем согласованный локализованный текст и отмечаем нерешенные решения, чтобы ваш рецензент мог работать с конкретными пунктами, а не сравнивать страницы без контекста.

Что проверить перед публикацией локализованного контента?

Перед публикацией убедитесь, что локализованный текст точен в отношении продукта, уместен для целевой аудитории и прошел ваш собственный процесс проверки. Языковая работа может сделать контент более понятным, но она не может сделать неясное исходное утверждение точным без вашего участия.

Назначьте ответственного за факты о продукте и отдельное контактное лицо для утверждения, если это требуется в вашей организации. Попросите рецензентов проверить названия токенов, ссылки на сети, описания функций, ссылки, даты, указанные в источнике, и любые утверждения о продукте. Если местные требования влияют на то, как должно быть представлено финансовое или связанное с токенами сообщение, пусть соответствующий местный консультант проверит его перед релизом.

Храните исходную версию и утвержденный локализованный файл идентифицируемыми. Когда исходный текст меняется после локализации, отметьте измененные места и отправте обновленную версию на проверку; иначе старая формулировка может остаться в странице или анонсе. Для публичных материалов проверьте, что финальный текст соответствует дизайну и что видимые метки совпадают с сопровождающим текстом.

Ограничения конкретны: локализация не может отменить правила контента целевой платформы или местные требования к финансовым и связанным с токенами коммуникациям. Мы можем предоставить согласованную языковую работу и отметить вопросы, в то время как ваша команда контролирует утверждение продукта, публикацию и любую необходимую местную проверку.

Как локализация вписывается в ваш общий контент-план?

Локализация работает лучше всего, когда она следует четкому плану исходного контента: решите, какая информация должна быть единообразной везде, затем адаптируйте представление и примеры для каждой аудитории. Это облегчает поддержание согласованности сайта, документации и анонсов без необходимости использовать одинаковые формулировки во всех каналах.

Начните с высокоприоритетных страниц, которые объясняют проект, его продукт и следующий шаг для читателя. Затем добавте вспомогательные материалы, такие как руководства и сообщения сообщества. Если вы публикуете часто, предоставьте стабильный источник утвержденной терминологии и направляйте новый контент через тот же контакт для проверки. Это дает каждому новому элементу определенную точку отсчета и облегчает управление обновлениями.

Простой способ выбрать первую партию — спросить, какой контент нужен новому читателю, прежде чем он совершит желаемое действие. Локализуйте эти страницы и сообщения, которые направляют читателей к ним; оставьте менее приоритетные материалы на более поздний этап, если исходный текст еще меняется. Для более широкого планирования каналов см. социальные сети и контент или координируйте текущие посты с созданием криптоконтента.

Отправьте 3 вещи: ваши исходные тексты, целевой рынок и список терминов, которые не должны меняться. С ними мы спланируем процесс и письменно подтвердим стоимость до начала работы.

Как мы работаем

1. Предоставте исходник и цельОтправте текущий контент, целевой язык и рынок, аудиторию, приоритетные форматы и предполагаемый контекст публикации.
2. Проверьте терминологию и открытые вопросыМы проверяем исходный текст на предмет терминов продукта и неясных мест, затем просим вашу команду подтвердить детали, которые не должны быть выведены из контекста.
3. Локализуйте согласованный контентМы адаптируем утвержденный смысл, тон и ссылки для целевой аудитории и готовим файлы в согласованном формате.
4. Проверьте и разрешите комментарииВаш рецензент проверяет точность и соответствие. Мы собираем отзывы и вносим правки на основе утвержденного источника.
5. Утвердите передачуМы предоставляем финальные локализованные файлы и отмечаем любые решения, все еще ожидающие вашей команды перед публикацией.