Membuat konten crypto terasa lokal: situs, dokumen, dan pengumuman

Apa saja yang termasuk dalam lokalisasi konten?

Tes cepat: Minta pembaca asli untuk menandai setiap kalimat yang terdengar seperti hasil terjemahan. Tulis ulang kalimat-kalimat itu terlebih dahulu.

Lokalisasi konten crypto menyesuaikan materi proyek Anda untuk bahasa dan pasar tertentu sambil mempertahankan makna, detail produk, dan suara aslinya. Ini lebih luas daripada sekadar mengganti setiap kalimat dengan padanan kamus terdekatnya: pembaca perlu memahami apa yang dilakukan produk, tindakan apa yang dijelaskan, dan istilah mana yang merupakan kosakata unik proyek Anda.

Kami dapat menangani halaman situs web, dokumentasi produk, litepaper, pengumuman, dan konten sosial. Rencananya dapat mencakup penyesuaian judul, ajakan bertindak, bahasa antarmuka, contoh, dan referensi yang terasa janggal. Sebelum penyusunan, kami memeriksa apa yang harus tetap tidak berubah, seperti nama token, istilah kontrak, label produk, dan terjemahan yang sudah mapan.

Ringkasan praktis harus mengidentifikasi:

• Bahasa target dan pasar yang dituju, termasuk preferensi bahasa regional.
• Audiens: pengguna baru, pemegang yang sudah ada, pengembang, mitra, atau grup lain.
• File sumber atau URL, halaman prioritas, dan format publikasi yang diperlukan.
• Terminologi produk yang disetujui, klaim yang memerlukan redaksi hati-hati, dan kontak untuk pertanyaan.

Untuk pengumuman kecil, lokalisasi terfokus mungkin sudah cukup. Untuk satu set situs web dan dokumentasi, menyelaraskan terminologi dan prioritas halaman terlebih dahulu membantu menghindari redaksi yang tidak konsisten di berbagai saluran. Kami juga dapat menghubungkan pekerjaan ini dengan pembuatan konten crypto atau copywriting Web3 jika Anda membutuhkan materi sumber baru sekaligus lokalisasi.

Bagaimana cara membuat konten yang dilokalisasi terasa alami?

Lokalisasi yang alami dimulai dengan memahami apa yang ingin disampaikan sumber kepada pembaca, lalu mengekspresikan pesan itu dalam bahasa yang sesuai dengan pasar yang dipilih. Hasil yang lancar harus menjaga presisi teknis tanpa membuat penjelasan produk biasa menjadi sulit diikuti.

Pertama, kami meninjau sumber untuk klaim yang tidak jelas, terminologi yang tidak konsisten, dan informasi yang mungkin memerlukan keputusan klien. Kemudian kami menyesuaikan teks untuk audiens dan format yang dituju. Pengumuman komunitas, panduan pengaturan wallet, dan ikhtisar proyek masing-masing memiliki kebutuhan pembaca yang berbeda; semuanya tidak boleh terdengar seperti template terjemahan yang sama.

Agar pekerjaan tetap koheren, kami membuat referensi terminologi kerja dari materi yang Anda setujui. Referensi ini dapat mencatat:

• Nama token, produk, dan fitur yang harus tetap tidak berubah.
• Terjemahan pilihan untuk istilah teknis yang berulang.
• Pilihan nada, seperti bahasa produk formal atau suara komunitas yang lebih percakapan.
• Frasa yang memerlukan pemeriksaan sumber atau persetujuan dari tim Anda.

Kami menandai ambiguitas daripada diam-diam menciptakan detail produk. Anda dapat meninjau teks yang dihasilkan dalam konteks, dengan pertanyaan yang dilampirkan pada bagian yang relevan. Jika aset visual juga mengandung teks, desain dan visual dapat dikoordinasikan dengan teks iklan yang dilokalisasi sehingga label, tata letak, dan hierarki pesan tetap selaras.

File dan format yang dapat dilokalisasi

Kami melokalisasi format yang membantu audiens target memahami dan menggunakan proyek Anda, dimulai dari halaman dan pesan yang paling penting untuk peluncuran atau komunikasi Anda yang sedang berlangsung. Hasil yang Anda terima dibentuk berdasarkan sumber dan alur kerja penerbitan Anda, bukan paket satu-ukuran-untuk-semua.

Rencana tipikal dapat mencakup:

• Halaman situs web, landing page, dan deskripsi produk.
• Panduan pengguna, dokumentasi teknis, dan instruksi orientasi.
• Pengumuman, catatan rilis, pesan peluncuran, dan pembaruan komunitas.
• Postingan sosial atau teks iklan kampanye yang disesuaikan untuk saluran tempatnya akan muncul.
• Catatan terminologi pendukung dan pertanyaan yang memerlukan keputusan tim Anda.

Kami dapat mengembalikan teks iklan dalam dokumen bersama, file terstruktur, atau format lain yang Anda setujui saat kickoff. Jika konten sudah berada di sistem manajemen konten, beri tahu kami bagaimana tim Anda menangani draf dan persetujuan; itu membantu kami menyiapkan materi dalam bentuk yang mudah ditinjau. Kami tidak memerlukan akses untuk mempublikasikan kecuali itu adalah bagian dari rencana yang disepakati.

Untuk setiap item, kami mengonfirmasi versi sumber, bahasa target, penggunaan yang dimaksudkan, dan batasan format apa pun. Ini mencegah masalah serah terima yang umum: redaksi yang disetujui tiba tanpa label halaman yang jelas atau catatan tentang versi mana yang digantikannya. Jika Anda mengoordinasikan lokalisasi dengan manajemen akun X, kami dapat menyelaraskan teks iklan postingan dengan kalender konten proyek Anda yang lebih luas.

Daftar periksa lokalisasi 6 poin Anda

Periksa 6 poin ini sebelum Anda melokalisasi. Poin-poin ini menjaga konsistensi teks dan memastikannya diperiksa oleh pembaca asli, yang membedakan halaman yang terasa lokal dari halaman yang terasa diterjemahkan. Jika sebuah baris sulit dicentang, itu adalah kabar baik: ini menunjukkan apa yang harus diselesaikan sebelum uang atau waktu dikeluarkan.

• Pilih satu pasar target terlebih dahulu.
• Bekukan teks sumber sebelum Anda mulai.
• Buat daftar 20 istilah kunci.
• Minta pembaca asli meninjau setiap halaman.
• Periksa aturan lokal tentang klaim dan crypto.
• Rencanakan bagaimana pembaruan menjangkau setiap bahasa.

Istilah dalam satu baris

Lokalisasi (dengan kata sederhana: menyesuaikan konten dengan bahasa, nada, dan kebiasaan pasar).

Daftar istilah berarti kumpulan kata yang disepakati beserta terjemahan yang disetujuinya.

Dari tinjauan pertama hingga publikasi

Aturan praktis: Simpan daftar istilah 20 kata dengan terjemahan yang disetujui. Ini menjaga konsistensi dokumen dan situs.

Proyek lokalisasi bergerak melalui jalur tinjauan dan persetujuan yang jelas: kami menetapkan sumber kebenaran, menyesuaikan konten, menyelesaikan pertanyaan dengan tim Anda, dan menyiapkan file akhir untuk serah terima. Jadwal ditetapkan setelah kami memahami bahasa, volume, format, dan tanggal peluncuran yang Anda targetkan.

Tinjauan pertama memeriksa apa yang siap dilokalisasi dan apa yang perlu klarifikasi. Kami kemudian mengonfirmasi terminologi, audiens, dan apa yang Anda terima sebelum penyusunan. Selama tinjauan Anda, Anda dapat memberikan komentar tentang akurasi produk, nada, dan kesesuaian pasar; kami menggabungkan catatan tersebut dan menyelesaikannya berdasarkan sumber yang disetujui, bukan membuat suntingan terisolasi yang menimbulkan kontradiksi.

Daftar periksa kickoff yang berguna adalah:

• Bagikan file sumber terbaru dan identifikasi halaman yang masih berubah.
• Sebutkan pasar target dan audiens untuk setiap jenis konten.
• Berikan istilah produk yang disetujui, panduan merek, dan materi lokalisasi sebelumnya.
• Identifikasi siapa yang dapat menjawab pertanyaan produk dan siapa yang memberikan persetujuan akhir.
• Beri tahu kami di mana konten akan dipublikasikan dan bagaimana file harus dikembalikan.

MarketingExtra menggunakan tinjauan sumber-per-sumber untuk menjaga pertanyaan tetap terlihat dan memberi tim Anda jalur persetujuan yang praktis sebelum serah terima. Kami memberikan teks iklan yang dilokalisasi dan mencatat keputusan yang belum terselesaikan, sehingga peninjau Anda dapat menindaklanjuti item tertentu daripada membandingkan halaman tanpa konteks.

Apa yang harus diperiksa sebelum memublikasikan konten yang dilokalisasi?

Sebelum publikasi, periksa apakah teks yang dilokalisasi akurat untuk produk, sesuai untuk audiens yang dituju, dan telah melalui proses tinjauan Anda sendiri. Pekerjaan bahasa dapat membuat konten lebih mudah dipahami, tetapi tidak dapat membuat klaim sumber yang tidak jelas menjadi tepat tanpa masukan Anda.

Tetapkan pemilik untuk fakta produk dan kontak persetujuan terpisah jika organisasi Anda memerlukannya. Minta peninjau untuk memverifikasi nama token, referensi jaringan, deskripsi fitur, tautan, tanggal yang disediakan dalam sumber, dan klaim apa pun tentang produk. Jika persyaratan lokal memengaruhi cara penyampaian pesan terkait keuangan atau token, mintalah penasihat lokal yang sesuai untuk meninjaunya sebelum rilis.

Jaga agar versi sumber dan file lokalisasi yang disetujui dapat diidentifikasi. Ketika sumber berubah setelah lokalisasi, tandai bagian yang berubah dan kirimkan versi yang diperbarui untuk ditinjau; jika tidak, redaksi lama dapat tetap aktif di halaman atau pengumuman. Untuk aset yang menghadap publik, periksa apakah teks akhir sesuai dengan desain dan apakah label yang terlihat cocok dengan teks iklan yang menyertainya.

Batasan bersifat spesifik: lokalisasi tidak dapat mengesampingkan aturan konten platform tujuan atau persyaratan lokal untuk komunikasi terkait keuangan dan token. Kami dapat memberikan pekerjaan bahasa yang disepakati dan menandai pertanyaan, sementara tim Anda mengontrol persetujuan produk, publikasi, dan tinjauan lokal yang diperlukan.

Bagaimana lokalisasi cocok dengan rencana konten Anda yang lebih luas?

Lokalisasi bekerja paling baik ketika mengikuti rencana konten sumber yang jelas: putuskan informasi mana yang harus konsisten di mana-mana, lalu sesuaikan penyajian dan contoh untuk setiap audiens. Ini memudahkan menjaga keselarasan situs web, dokumentasi, dan pengumuman tanpa memaksa setiap saluran menggunakan redaksi yang identik.

Mulailah dengan halaman prioritas tinggi yang menjelaskan proyek, produknya, dan langkah selanjutnya bagi pembaca. Kemudian tambahkan materi pendukung seperti panduan dan pesan komunitas. Jika Anda sering memublikasikan, berikan sumber terminologi yang stabil dan arahkan konten baru melalui kontak tinjauan yang sama. Itu memberi setiap item baru titik referensi yang jelas dan membuat pembaruan lebih mudah dikelola.

Cara sederhana untuk memilih batch pertama adalah dengan bertanya konten mana yang dibutuhkan pembaca baru sebelum mengambil tindakan yang Anda inginkan. Lokalisasi halaman-halaman itu dan pesan yang mengarahkan pembaca ke halaman tersebut; tinggalkan materi prioritas lebih rendah untuk tahap selanjutnya jika sumbernya masih berubah. Untuk perencanaan saluran yang lebih luas, lihat media sosial dan konten, atau koordinasikan postingan yang sedang berlangsung dengan pembuatan konten crypto.

Kirimkan 3 hal: teks sumber Anda, pasar target, dan daftar istilah yang tidak boleh berubah. Dengan itu, kami merencanakan proses dan mengonfirmasi biaya secara tertulis sebelum pekerjaan dimulai.

Cara kerja

1. Bagikan sumber dan targetKirim konten saat ini, bahasa target dan pasar, audiens, format prioritas, dan konteks publikasi yang dimaksud.
2. Tinjau terminologi dan pertanyaan terbukaKami memeriksa sumber untuk istilah produk dan bagian yang tidak jelas, lalu meminta tim Anda mengonfirmasi detail yang tidak boleh disimpulkan.
3. Lokalisasi konten yang disepakatiKami menyesuaikan makna, nada, dan referensi yang disetujui untuk audiens target dan menyiapkan file dalam format yang disepakati.
4. Tinjau dan selesaikan komentarPeninjau Anda memeriksa akurasi dan kesesuaian. Kami menggabungkan umpan balik dan menyelesaikan suntingan berdasarkan sumber yang disetujui.
5. Setujui serah terimaKami memberikan file lokalisasi akhir dan mencatat keputusan apa pun yang masih menunggu tim Anda sebelum publikasi.