Kripto içerik yerelleştirme ajansı: sitenizi, dokümanlarınızı ve duyurularınızı yerel kitleye uygun hale getirin

İçerik yerelleştirmesi neleri kapsar?

Hızlı test: Ana dili kullanan bir okuyucudan, çeviri gibi duran her cümleyi işaretlemesini isteyin. Önce onları yeniden yazın.

Kripto içerik yerelleştirmesi, projenizin materyalini belirli bir dil ve pazar için uyarlarken anlamını, ürün detaylarını ve sesini bozulmadan korur. Her cümleyi en yakın sözlük karşılığıyla değiştirmekten daha kapsamlıdır: okuyucuların ürünün ne yaptığını, hangi eylemin tanımlandığını ve hangi terimlerin projenin kendi kelime dağarcığının parçası olduğunu anlaması gerekir.

Web sitesi sayfaları, ürün dokümantasyonu, litepaper'lar, duyurular ve sosyal içerikler üzerinde çalışabiliriz. Plan, başlıkları, harekete geçirici mesajları, arayüz dilini, örnekleri ve aksi takdirde yersiz kalacak referansları uyarlamayı içerebilir. Taslak oluşturmadan önce, token adları, sözleşme şartları, ürün etiketleri ve yerleşik çeviriler gibi değişmemesi gerekenleri kontrol ederiz.

Pratik bir brif şunları belirtmelidir:

• Hedef dil ve amaçlanan pazar, varsa bölgesel dil tercihi dahil.
• Hedef kitle: yeni kullanıcılar, mevcut sahipler, geliştiriciler, ortaklar veya başka bir grup.
• Kaynak dosyalar veya URL'ler, öncelikli sayfalar ve gerekli yayın formatı.
• Onaylanmış ürün terminolojisi, dikkatli ifade gerektiren iddialar ve sorular için bir iletişim kişisi.

Küçük bir duyuru için odaklanmış bir yerelleştirme yeterli olabilir. Bir web sitesi ve dokümantasyon seti için önce terminolojiyi ve sayfa önceliklerini hizalamak, kanallar arasında tutarsız ifadelerin önlenmesine yardımcı olur. Ayrıca bu çalışmayı, yeni kaynak materyale ve yerelleştirmeye ihtiyaç duyduğunuzda kripto içerik oluşturma veya Web3 metin yazarlığı ile bağlayabiliriz.

Yerelleştirilmiş içeriği nasıl doğal hissettiriyoruz?

Doğal yerelleştirme, kaynağın okuyucuya ne söylemeye çalıştığını anlamakla başlar, ardından bu mesajı seçilen pazara uygun bir dille ifade eder. Akıcı bir sonuç, teknik hassasiyeti korumalı, ancak sıradan ürün açıklamalarını gereksiz yere zorlaştırmamalıdır.

Önce kaynağı net olmayan iddialar, tutarsız terminoloji ve müşteri kararı gerektirebilecek bilgiler açısından inceleriz. Ardından metni hedef kitle ve format için uyarlarız. Bir topluluk duyurusu, bir cüzdan kurulum kılavuzu ve bir proje genel bakışının her birinin farklı okuyucu ihtiyaçları vardır; hepsi aynı çevrilmiş şablon gibi ses çıkarmamalıdır.

Çalışmayı tutarlı tutmak için onaylanmış materyallerinizden bir çalışma terminoloji referansı oluştururuz. Bu referans şunları kaydedebilir:

• Değişmemesi gereken token, ürün ve özellik adları.
• Tekrarlanan teknik terimler için tercih edilen çeviriler.
• Resmi ürün dili veya daha sohbet havasında bir topluluk sesi gibi ton seçimleri.
• Kaynak kontrolü veya ekibinizden onay gerektiren ifadeler.

Belirsizliği, sessizce ürün detayları icat etmek yerine işaretleriz. Ortaya çıkan metni, ilgili pasajlara eklenmiş sorularla birlikte bağlamı içinde inceleyebilirsiniz. Görsel varlıklar da metin içeriyorsa, tasarım ve görseller, etiketler, düzenler ve mesaj hiyerarşisinin uyumlu kalması için yerelleştirilmiş metinle koordine edilebilir.

Yerelleştirilebilecek dosyalar ve formatlar

Hedef kitlenin projenizi anlamasına ve kullanmasına yardımcı olan formatları, lansmanınız veya devam eden iletişiminiz için en önemli sayfalardan ve mesajlardan başlayarak yerelleştiriyoruz. Teslim ettiğimiz öğe, herkese uyan tek bir paket yerine kaynak materyaliniz ve yayın iş akışınız etrafında şekillenir.

Tipik bir plan şunları içerebilir:

• Web sitesi sayfaları, landing page'ler ve ürün açıklamaları.
• Kullanım kılavuzları, teknik dokümantasyon ve kullanıma başlama talimatları.
• Duyurular, sürüm notları, lansman mesajları ve topluluk güncellemeleri.
• Görünecekleri kanala uyarlanmış sosyal gönderiler veya kampanya metinleri.
• Destekleyici terminoloji notları ve ekibinizin karar vermesi gereken sorular.

Metni, başlangıçta üzerinde anlaştığınız bir paylaşılan belge, yapılandırılmış bir dosya veya başka bir formatta teslim edebiliriz. İçerik zaten bir içerik yönetim sisteminde yaşıyorsa, ekibinizin taslakları ve onayları nasıl yönettiğini bize söyleyin; bu, materyali incelemesi kolay bir biçimde hazırlamamıza yardımcı olur. Üzerinde anlaşılan planın bir parçası olmadıkça yayınlamak için erişime ihtiyacımız yoktur.

Her öğe için kaynak sürümü, hedef dili, amaçlanan kullanımı ve biçimlendirme kısıtlamalarını onaylarız. Bu, yaygın bir teslimat sorununu önler: onaylanmış ifadelerin net sayfa etiketleri veya hangi sürümün yerini aldığına dair notlar olmadan gelmesi. Yerelleştirmeyi X hesap yönetimi ile koordine ediyorsanız, gönderi metnini projenin daha geniş içerik takvimiyle uyumlu hale getirebiliriz.

6 maddelik yerelleştirme kontrol listeniz

Yerelleştirmeden önce bu 6 noktayı kontrol edin. Metnin tutarlı kalmasını ve anadili bir okuyucu tarafından kontrol edilmesini sağlarlar; bu, bir sayfayı yerel hissettirenle çevrilmiş hissettiren arasındaki farktır. Bir maddeyi işaretlemek zorsa, bu faydalı bir bilgidir: herhangi bir para veya zaman harcanmadan önce neyin çözülmesi gerektiğini gösterir.

• Önce bir hedef pazar seçin.
• Başlamadan önce kaynak metni dondurun.
• 20 anahtar terimden oluşan bir liste oluşturun.
• Her sayfayı anadili bir okuyucuya inceletin.
• İddialar ve kripto ile ilgili yerel kuralları kontrol edin.
• Güncellemelerin her dile nasıl ulaşacağını planlayın.

Tek satırda terimler

Yerelleştirme (sade bir dille: içeriği bir pazarın diline, tonuna ve alışkanlıklarına uyarlamak).

Terim listesi, üzerinde anlaşılmış bir kelime seti ve bunların onaylanmış çevirileri anlamına gelir.

İlk incelemeden yayına kadar

Pratik kural: Onaylanmış çevirileri olan 20 kelimelik bir terim listesi tutun. Dokümanları ve siteyi tutarlı tutar.

Bir yerelleştirme projesi net bir inceleme ve onay yolundan geçer: doğruluk kaynağını belirleriz, içeriği uyarlarız, soruları ekibinizle çözeriz ve nihai dosyaları teslim için hazırlarız. Program, dili, hacmi, formatları ve üzerinde çalıştığınız lansman tarihini anladıktan sonra belirlenir.

İlk inceleme, yerelleştirmeye hazır olanı ve açıklığa kavuşturulması gerekeni kontrol eder. Ardından taslak oluşturmadan önce terminolojiyi, hedef kitleyi ve ne alacağınızı onaylarız. Sizin incelemeniz sırasında ürün doğruluğu, ton ve pazar uyumu hakkında yorum yapabilirsiniz; bu notları birleştirir ve çelişkiler yaratan izole düzenlemeler yapmak yerine onaylanmış kaynağa göre çözeriz.

Faydalı bir başlangıç kontrol listesi:

• En son kaynak dosyaları paylaşın ve hala değişmekte olan sayfaları belirleyin.
• Hedef pazarı ve her içerik türü için hedef kitleyi adlandırın.
• Onaylanmış ürün terimlerini, marka yönergelerini ve varsa önceden yerelleştirilmiş materyali sağlayın.
• Ürün sorularını yanıtlayabilecek ve nihai onayı verecek kişiyi belirleyin.
• İçeriğin nerede yayınlanacağını ve dosyaların nasıl geri teslim edilmesi gerektiğini bize söyleyin.

MarketingExtra, açık soruları görünür kılmak ve ekibinize teslimattan önce pratik bir onay geçişi sağlamak için kaynak bazında inceleme kullanır. Üzerinde anlaşılan yerelleştirilmiş metni sağlar ve çözülmemiş kararları not ederiz, böylece incelemeciniz sayfaları bağlam olmadan karşılaştırmak yerine belirli öğeler üzerinde işlem yapabilir.

Yerelleştirilmiş içeriği yayınlamadan önce ne kontrol edilmeli?

Yayından önce, yerelleştirilmiş metnin ürün için doğru, hedef kitlesi için uygun ve kendi inceleme sürecinizden geçmiş olduğunu kontrol edin. Dil çalışması içeriği anlaşılması daha kolay hale getirebilir, ancak sizin girdiniz olmadan net olmayan bir kaynak iddiasını kesinleştiremez.

Ürün gerçekleri için bir sorumlu ve kuruluşunuz gerektiriyorsa ayrı bir onay iletişim kişisi atayın. İncelemecilerden token adlarını, ağ referanslarını, özellik açıklamalarını, bağlantıları, kaynakta sağlanan tarihleri ve ürünle ilgili tüm iddiaları doğrulamalarını isteyin. Yerel gereklilikler, finansal veya token ile ilgili bir mesajın nasıl sunulması gerektiğini etkiliyorsa, yayından önce uygun yerel danışmana inceletin.

Kaynak sürümü ve onaylanmış yerelleştirilmiş dosyayı tanımlanabilir tutun. Kaynak yerelleştirmeden sonra değişirse, değiştirilen pasajları işaretleyin ve güncellenmiş sürümü inceleme için gönderin; aksi takdirde, eski ifadeler bir sayfada veya duyuruda canlı kalabilir. Halka açık varlıklar için, nihai metnin tasarıma uyduğunu ve görünür etiketlerin beraberindeki metinle eşleştiğini kontrol edin.

Sınırlamalar spesifiktir: yerelleştirme, hedef platformun içerik kurallarını veya finansal ve token ile ilgili iletişimler için yerel gereklilikleri geçersiz kılamaz. Üzerinde anlaşılan dil çalışmasını teslim edebilir ve soruları işaretleyebiliriz; ürün onayı, yayın ve gerekli yerel inceleme ise ekibinizin kontrolündedir.

Yerelleştirme daha geniş içerik planınıza nasıl uyuyor?

Yerelleştirme, net bir kaynak içerik planını takip ettiğinde en iyi sonucu verir: her yerde tutarlı olması gereken bilgiye karar verin, ardından sunumu ve örnekleri her kitle için uyarlayın. Bu, her kanalın aynı ifadeleri kullanmasını zorlamadan bir web sitesini, dokümantasyonu ve duyuruları uyumlu tutmayı kolaylaştırır.

Projeyi, ürününü ve okuyucu için bir sonraki adımı açıklayan yüksek öncelikli sayfalarla başlayın. Ardından kılavuzlar ve topluluk mesajları gibi destekleyici materyalleri ekleyin. Sık sık yayın yapıyorsanız, istikrarlı bir onaylanmış terminoloji kaynağı sağlayın ve yeni içeriği aynı inceleme iletişim kişisine yönlendirin. Bu, her yeni öğeye tanımlı bir referans noktası verir ve güncellemeleri yönetmeyi kolaylaştırır.

İlk grubu seçmenin basit bir yolu, yeni bir okuyucunun, onlardan yapmalarını istediğiniz eylemi gerçekleştirmeden önce hangi içeriğe ihtiyaç duyduğunu sormaktır. Bu sayfaları ve okuyucuları onlara yönlendiren mesajları yerelleştirin; kaynak hala değişiyorsa daha düşük öncelikli materyali daha sonraki bir aşamaya bırakın. Daha geniş kanal planlaması için sosyal medya ve içerik bölümüne bakın veya devam eden gönderileri kripto içerik oluşturma ile koordine edin.

3 şey gönderin: kaynak metinleriniz, hedef pazarınız ve değişmemesi gereken terim listeniz. Bunlarla süreci planlar ve iş başlamadan önce maliyeti yazılı olarak onaylarız.

Nasıl çalışır

1. Kaynağı ve hedefi paylaşınMevcut içeriği, hedef dili ve pazarı, kitleyi, öncelikli formatları ve amaçlanan yayın bağlamını gönderin.
2. Terminolojiyi ve açık soruları inceleyinKaynağı ürün terimleri ve net olmayan pasajlar açısından kontrol eder, ardından ekibinizden çıkarım yapılmaması gereken detayları onaylamasını isteriz.
3. Üzerinde anlaşılan içeriği yerelleştirinOnaylanmış anlamı, tonu ve referansları hedef kitle için uyarlar ve dosyaları üzerinde anlaşılan formatta hazırlarız.
4. Yorumları inceleyin ve çözünİncelemeciniz doğruluğu ve uyumu kontrol eder. Geri bildirimleri birleştirir ve düzenlemeleri onaylanmış kaynağa göre çözeriz.
5. Teslimatı onaylayınNihai yerelleştirilmiş dosyaları sağlar ve yayından önce ekibinizin hala bekleyen kararlarını not ederiz.