让加密内容本地化：网站、文档与公告

内容本地化包括哪些内容

快速测试： 请一位母语读者标记出所有听起来像翻译的句子。先重写这些句子。

加密内容本地化是将您的项目材料适配到特定语言和市场，同时保持其含义、产品细节和语气。它比简单地将每个句子替换为字典中最接近的对应词更广泛：读者需要理解产品做什么、描述的是什么操作、哪些术语属于项目自身的词汇。

我们可以处理网站页面、产品文档、轻白皮书、公告和社交内容。方案可能包括适配标题、行动号召、界面语言、示例和那些否则会显得格格不入的引用。在起草前，我们会检查哪些内容必须保持不变，例如代币名称、合约条款、产品标签和已有的翻译。

一份实用的简报应明确：

• 目标语言和预期市场，包括任何地区性语言偏好。
• 受众：新用户、现有持有者、开发者、合作伙伴或其他群体。
• 源文件或URL、优先页面以及所需的发布格式。
• 已批准的产品术语、需要谨慎措辞的声明以及可咨询的联系人。

对于小型公告，有针对性的本地化可能就足够了。对于网站和文档集，首先对齐术语和页面优先级有助于避免不同渠道间的措辞不一致。当您同时需要新的源材料和本地化时，我们也可以将这项工作与加密内容创作或Web3文案撰写衔接。

如何让本地化内容显得地道？

地道的本地化始于理解源文本想告诉读者什么，然后用适合所选市场的语言表达该信息。流畅的结果应保持技术精确性，同时不让普通的产品解释变得不必要地难以理解。

我们首先审阅源文本，找出不清晰的声明、不一致的术语以及可能需要客户决策的信息。然后，我们根据目标受众和格式适配文本。社区公告、钱包设置指南和项目概览各有不同的读者需求；它们不应听起来像同一个翻译模板。

为保持工作连贯性，我们根据您已批准的材料创建一份工作术语参考。它可以记录：

• 必须保持不变的代币、产品和功能名称。
• 重复出现的技术术语的优选翻译。
• 语气选择，例如正式的产品语言或更口语化的社区声音。
• 需要源文本核对或您团队批准的短语。

我们会对歧义进行标记，而不是默默编造产品细节。您可以在上下文中审阅最终文本，并在相关段落附上问题。如果视觉素材也包含文字，设计与视觉可以与本地化文案协调，确保标签、布局和信息层级保持一致。

可本地化的文件与格式

我们本地化那些能帮助目标受众理解和使用您项目的格式，从对您发布或持续沟通最重要的页面和信息开始。您收到的内容是根据您的源材料和发布工作流程定制的，而非一刀切的套餐。

典型方案可包括：

• 网站页面、落地页和产品描述。
• 用户指南、技术文档和入门指导。
• 公告、发布说明、发布消息和社区更新。
• 针对发布渠道适配的社交帖子或活动文案。
• 辅助性术语说明和需要您团队决策的问题。

我们可以将文案以共享文档、结构化文件或您在启动时同意的其他格式交付。如果内容已存在于内容管理系统中，请告知您的团队如何处理草稿和审批；这有助于我们以易于审阅的形式准备材料。除非是约定计划的一部分，否则我们不需要发布权限。

对于每个项目，我们确认源版本、目标语言、预期用途以及任何格式限制。这可以避免常见的交接问题：批准的措辞到达时没有明确的页面标签或关于它替换哪个版本的说明。如果您正在将本地化与X账号管理协调，我们可以将帖子文案与项目更广泛的内容日历对齐。

您的6点本地化检查清单

在本地化之前检查这6点。它们能确保文本一致并由母语读者审校，这正是区分一个页面是感觉地道还是感觉翻译的关键。如果某条难以勾选，那是有用的信息：它表明在投入任何资金或时间之前需要解决什么问题。

• 首先选择一个目标市场。
• 在开始前冻结源文本。
• 建立包含20个关键术语的列表。
• 请一位母语读者审校每个页面。
• 检查关于声明和加密的本地规则。
• 规划更新如何覆盖每种语言。

一句话术语

本地化（通俗地说：将内容适配到市场的语言、语气和习惯）。

术语表指一套商定的词汇及其批准的翻译。

从首次审阅到发布

经验法则： 维护一个包含20个词及其批准翻译的术语表。它有助于保持文档和网站的一致性。

本地化项目遵循清晰的审阅和批准路径：我们建立事实来源，适配内容，与您的团队解决疑问，并准备最终文件以供交接。时间表在我们了解语言、数量、格式以及您正在为之努力的任何发布日期后确定。

首次审阅检查哪些内容已准备好本地化，哪些需要澄清。然后我们在起草前确认术语、受众以及您将收到的内容。在您的审阅期间，您可以对产品准确性、语气和市场适配性发表意见；我们整合这些意见，并对照已批准的源文本进行解决，而不是进行孤立的编辑从而引入矛盾。

一个有用的启动清单是：

• 分享最新的源文件，并识别出仍在更改的页面。
• 指明目标市场以及每种内容类型的受众。
• 提供已批准的产品术语、品牌指南以及任何先前本地化的材料。
• 确定谁可以回答产品问题，谁拥有最终批准权。
• 告知我们内容将在哪里发布以及文件应如何交回。

MarketingExtra 使用逐源审阅的方式，使未解决的问题保持可见，并在交接前为您的团队提供实用的批准环节。我们提供已商定的本地化文案，并记录未解决的决策，以便您的审阅者可以针对具体项目采取行动，而不是在没有上下文的情况下比较页面。

发布本地化内容前需要检查什么

在发布前，检查本地化文本在产品上是否准确、是否适合目标受众，并已通过您自己的审阅流程。语言工作可以使内容更易于理解，但如果没有您的输入，它无法使不清晰的源声明变得精确。

为产品事实指定一位负责人，如果您的组织需要，再指定一位单独的审批联系人。要求审阅者验证代币名称、网络引用、功能描述、链接、源文本中提供的日期以及任何关于产品的声明。如果当地要求影响金融或代币相关信息的呈现方式，请在发布前请适当的当地顾问进行审阅。

保持源版本和已批准的本地化文件可识别。当源文本在本地化后发生更改时，标记更改的段落并发送更新版本以供审阅；否则，旧措辞可能仍保留在页面或公告中。对于面向公众的素材，检查最终文本是否适合设计，以及可见标签是否与随附文案匹配。

限制是具体的：本地化不能覆盖目标平台的内容规则或关于金融和代币相关沟通的当地要求。我们可以交付商定的语言工作并标记问题，而您的团队控制产品批准、发布以及任何所需的本地审阅。

本地化如何融入您更广泛的内容计划

本地化在遵循清晰的源内容计划时效果最佳：决定哪些信息必须在各处保持一致，然后为每个受众适配呈现方式和示例。这使得保持网站、文档和公告对齐更容易，而无需强制每个渠道使用相同的措辞。

从解释项目、产品以及读者下一步行动的高优先级页面开始。然后添加辅助材料，如指南和社区消息。如果您频繁发布，请提供稳定的已批准术语来源，并将新内容路由到相同的审阅联系人。这为每个新项目提供了明确的参考点，并使更新更易于管理。

选择第一批内容的简单方法是问：一个新读者在采取您希望他们采取的行动之前需要哪些内容？本地化这些页面以及引导读者到这些页面的消息；如果源文本仍在更改，则将低优先级材料留到后续阶段。有关更广泛的渠道规划，请参阅社交媒体与内容，或通过加密内容创作协调持续发布的帖子。

发送3样东西：您的源文本、目标市场以及您的不得更改的术语列表。有了这些，我们规划流程并在工作开始前以书面形式确认费用。

如何操作

1. 分享源文本与目标发送当前内容、目标语言和市场、受众、优先格式以及预期的发布背景。
2. 审阅术语与未解决问题我们检查源文本中的产品术语和不清晰的段落，然后请您的团队确认不应推断的细节。
3. 本地化商定的内容我们为目标受众适配已批准的含义、语气和引用，并按商定格式准备文件。
4. 审阅并解决意见您的审阅者检查准确性和适配性。我们整合反馈并对照已批准的源文本解决编辑问题。
5. 批准交接我们提供最终的本地化文件，并注明在发布前仍待您团队决定的任何事项。